Vertaalde gedigte

Hi

Ek het vanmiddag iets probeer wat ek nog nooit voorheen gedoen het nue.  Ek het gedigte vertaal van Engels na Afrikaans.  Ek weet digters doen dit, maar dan is dit die groot digters se werke wat hul  vertaal.  Ek het sommer 'n paar op die internet gesoek en hullle begin vertaal.  Mind you, ek het baie gou agtergekom  nie elke een is deur my vertaalbaar nie.  Ek het hard aarde toegekom.  Al is jou Engels of
Afrikaans hoe goed, is daar tog party goed wat ons nie in Engels kan sê en andersom nie. .  Kom ons kyk na my pogings.

Eenkeer in 'n leeftyd

Eenkeer in 'n leeftyd

vind jy iemand spesiaal

jul lewens verstrengel

en op 'n manier wéét jy

dit is die begin

van alles waarvoor jy gebid het

'n liefde waarop jy kan bou

'n liefde wat sal groei.

Eenkeer in 'n leeftyd

vir hulle wat gelukkig is

gebeur 'n wonderwerk

en drome word waar

Ek wéét dit kan gebeur.

Dit het met my gebeur

Ek het my "eenkeer in 'n leeftyd"

saam met jou gevind.

Skrywer onbekend

Vertaal deur Theresa  Potgieter

Walvisbaai

27/7/2014

 

Soos twee duiwe in die lug ontmoet

Twee geliefdes hand aan hand en oog tot oog

Twee dele van 'n geliefde geheel

Twee harte en  'n enkele siel

Twee sterre wat skyn en skitter

Twee vure wat hitte en lig bring

Twee liefdesliedere in perfekte harmonie

Twee bloeisels ontspring in blom

Twee duiwe gly deur die lug

Twee  liefdes sonder sorge

Twee dele van 'n lewendige geheel

Twee harte en 'n enkele siel

Skywer onbekend

Vertaal deur Theresa Potgieter

Walsivbaai

27/2/2014

Ek wil ook graag vir die Franse wat na 17 jaar weer iemand, en dié slag sommer twee, fietsryers op die poduim het met Peraud tweede en Pinot derde.  Watter interessante Tour d'France was dit nie.  Ek het dit vreeslik geniet.

Groetnis tot more

Theresa